中国留学生注意！美国政府全面撤销“全网课”留学新规

据美国媒体《国会山报》报道，当地时间14日，特朗普政府撤销了留学生签证新规。该政策若实施，那些美国新冠疫情期间，所学课程只在网上进行的国际学生的签证将被剥夺。

The Trump administration on Tuesday rescinded a policy that would have stripped visas from international students whose courses move exclusively online amid the coronavirus pandemic.

当地时间周二，美国波士顿联邦地区法院法官艾莉森·伯勒斯在开庭审理哈佛大学和麻省理工学院提起的相关诉讼时突然宣布，美国政府同意撤销此前发布的留学生签证新规。伯勒斯表示，据他所知，诉讼双方已达成解决方案，回归现状。

Judge Allison Burroughs, a federal district judge in Boston who was expected to preside over oral arguments in the Harvard-MIT case, made the surprise announcement at the beginning of the court proceedings Tuesday.

"I have been informed by the parties that they have come to a resolution," Burroughs said, adding, "They will return to the status quo."

据《纽约时报》报道，入境和海关执法局将恢复今年3月份发布的指导意见，允许国际学生持学生签证留在美国学习网课。负责此案的法官艾莉森·伯勒斯称，双方达成的这份协议适用于全美。

Under the agreement, which was announced by the judge, the Trump administration is reinstating a policy that had been put into place in March amid the coronavirus pandemic that gives international students flexibility to take all their classes online and remain legally in the country with a student visa.

Judge Allison D. Burroughs said, adding that it applied nationwide.

《华尔街日报》评论称，这一新政被取消，是特朗普政府在移民政策上的罕见逆转。

...a rare reversal by the government on immigration policy.

7月6日，美国国土安全部下属的入境和海关执法局发布一份通报指出，在美国修读学术课程或职业课程的国际学生，如其就读的学校今年秋季学期只进行在线授课，美国国务院将不会向他们发放签证，海关等相关部门也不会允许此类学生进入美国。目前人在美国、秋季学期将出现上述情况的学生也必须离开美国，或转到有线下课程的学校，否则可能面临进入遣返程序等后果。

据《华尔街日报》报道，该规定已经对一些国际学生产生了实际影响。在几份法庭文件中，美国大学报告说，美国移民官员在机场阻止学生入境美国，因为他们的学校计划只提供网上课程。

8日，哈佛大学和麻省理工学院就该新规对联邦政府发起诉讼，希望法院暂停联邦政府实施这一规定。在本次开庭之前，18个州和首都华盛顿哥伦比亚特区也对联邦政府提起了诉讼。另外，超过200所美国大学提出支持哈佛大学和麻省理工学院的诉讼。

14日，包括谷歌、脸书和推特在内的十几家科技公司也表示支持哈佛和麻省理工的诉讼，批评联邦政府的新规将损害其业务。这些科技企业指出，“美国未来的竞争力取决于吸引和留住有才华的国际学生”。

编辑：王瑜

中国日报（ID：chinadailywx）综合国会山报、纽约时报、华尔街日报、人民日报客户端报道

推 荐 阅 读

 学习有方          外媒说

     起底系列          涨知识    

“在看”点这里